Navigation – Plan du site

Gautier de Coinci, Le Miracle de la chaste impératrice

Silvère Menegaldo
Référence(s) :

Gautier de Coinci, Le Miracle de la chaste impératrice, traduction, textes et notes par Annette Llinarès Garnier, Paris, Champion (« Traductions des classiques français du Moyen Âge » 75), 2006

Texte intégral

1ALG donne ici une traduction vers à vers d’un des très longs Miracles de Gautier de Coinci, qui s’apparente autant au roman qu’au récit édifiant. L’introduction, qui s’attache essentiellement aux sources, aux personnages et à une étude stylistique de ce texte est fouillée, sans toujours éviter, malheureusement, la paraphrase ; de même l’annotation est très abondante, parfois jusqu’à l’excès (est-il nécessaire de noter – un exemple parmi d’autres – que resaut est une troisième personne de l’indicatif présent du verbe resaillir ?). Cela dit ALG connaît bien son auteur, qu’elle fréquente depuis longtemps (voir la bibliographie), et sait guider avec compétence le lecteur sur les pas de la chaste impératrice, d’autant qu’elle a déjà consacré un ouvrage entier à ce même texte (Mutations temporelles et cheminement spirituel, Champion, 1988).

Pour citer cet article

Référence électronique

Silvère Menegaldo, « Gautier de Coinci, Le Miracle de la chaste impératrice », Cahiers de recherches médiévales et humanistes [En ligne], 2006, mis en ligne le 12 septembre 2008, consulté le 25 novembre 2017. URL : http://crm.revues.org/2717

Haut de page

Droits d’auteur

© Cahiers de recherches médiévales et humanistes

Haut de page
  • Logo Classiques Garnier
  • Revues.org