Skip to navigation – Site map
La facétie sur les tréteaux (XVe-XVIIe siècle)

Relire Plaute dans la facétie du Quattrocento

Personnages, langue, mise en scène
Florence Bistagne
p. 175-187

Abstracts

The genre of jokes flourishes in Latin in the fifteenth century and in vernacular in the sixteenth century. At the crossroad of the medieval fables, novelle and Latin collections of «mottos», it is also strongly influenced by the rediscovery of Plautus’ comedies. This article aims to show how reading and interpreting the theatrical text fed this genre to create a hybrid literary form in Italian context: beffa. I would more likely talk about «stage in the jokes» than «jokes on the stage»

Top of page

Excerpt

Full text document will be published online on December 2019.

Outline

Le réemploi de la langue de Plaute dans la langue utilisée pour l’écriture théorique
La mise en scène de la facétie et l’inspiration plautinienne : aux racines de la beffa ?

First lines

Les travaux de Francesco Tateo et de Lionello Sozzi ont déjà montré ce que la redécouverte de Plaute au xve siècle avait apporté à la théorie et à la pratique d’une langue latine rénovée, dès les Facéties de Poggio Bracciolini. Ce que je souhaite montrer à présent c’est comment cette influence s’est traduite par une hybridation générique entre le bon mot et le texte théâtral, qui a abouti à un nouveau genre, celui de la beffa, pour employer le mot de Castiglione, avec ses personnages et sa langue caractéristiques. C’est cette fois à hybridation du latin avec la langue vulgaire en cours de constitution que l’on s’intéresse, et notamment à travers l’œuvre de Giovanni Pontano, humaniste napolitain du second xve siècle.

Dans le De Sermone, Plaute est cité 36 fois et on trouve 54 occurrences sans citation, ce qui fait un nombre total d’occurrences de 90 : il est l’auteur le plus présent dans un ouvrage dédié à l’élégance du discours, dans un traité prescriptif et descriptif, dans un vadem...

References

Bibliographical reference

Florence Bistagne, « Relire Plaute dans la facétie du Quattrocento », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 32 | 2016, 175-187.

Electronic reference

Florence Bistagne, « Relire Plaute dans la facétie du Quattrocento », Cahiers de recherches médiévales et humanistes [Online], 32 | 2016, Online since 08 December 2019, connection on 24 September 2017. URL : http://crm.revues.org/14102 ; DOI : 10.4000/crm.14102

Top of page

About the author

Florence Bistagne

Institut universitaire de France – Université d’Avignon
EA 4277 Identités Culturelles Textes et Théâtralité
Florence Bistagne est maître de conférences à l’université d’Avignon en études italiennes et membre junior de l’Institut universitaire de France. Après avoir édité et traduit plusieurs ouvrages de littérature néolatine, ses recherches portent sur la réception dans les littératures en langue vernaculaire des auteurs antiques et néolatins ainsi que sur la traduction au tournant du xvie siècle

By this author

Top of page

Copyright

© Cahiers de recherches médiévales et humanistes

Top of page
  • Logo Classiques Garnier
  • Revues.org