Navigation – Plan du site
L'extension de la langue vernaculaire en Angleterre à la fin du moyen âge

Deschamps’ Ballade Praising Chaucer and Its Impact

Laura Kendrick
p. 215-233

Résumés

La ballade 285 d’Eustache Deschamps surprend par la générosité de sa reconnaissance et de sa glorification de Chaucer comme traducteur pionnier qui a « transplanté » l’érudition latine et française en anglais et qui a « enluminé » l’Angleterre par sa science. Cette louange, loin d’irriter par son excès, a inspiré les émulateurs anglais de Chaucer, qui s’en font l’écho dans leur promotion de Chaucer comme premier enjoliveur ou « enlumineur » de la langue anglaise.

Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en avril 2018.

Aperçu du texte

Recent postcolonial interpretations of Eustache Deschamps’famous ballade 285 (II, 138-140), to the refrain of “Grant translateur, noble Geffroy Chaucier”, have argued that Deschamps’praise is condescension in disguise:

All of these gestures seem to form an exercise in hyperbole quite routine for this French poet. But what has been less fully appreciated is its subtle effort at demeaning Chaucer’s enterprise as the mere importation of the French Rose for an English garden. Extravagant praise belies condescension in assuming that England would be poetically barren without such imports…. It is a telling fact, therefore, that only the Prologue to the Legend of Good Women shows the faintest signs of indebtedness to Deschamps. This suggests that the English poet sensitively registered the condescension implicit in the French poet’s lofty but contrived praise.

At the risk of further irritating the patriotism that seems implicit in such interpretations, I would like to propose here a differen...

Pour citer cet article

Référence papier

Laura Kendrick, « Deschamps’ Ballade Praising Chaucer and Its Impact », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 29 | 2015, 215-233.

Référence électronique

Laura Kendrick, « Deschamps’ Ballade Praising Chaucer and Its Impact », Cahiers de recherches médiévales et humanistes [En ligne], 29 | 2015, mis en ligne le 30 avril 2018, consulté le 20 octobre 2017. URL : http://crm.revues.org/13782

Haut de page

Auteur

Laura Kendrick

Université de Versailles – St-Quentin-en-Yvelines DYPAC (EA 2449)

Haut de page

Droits d’auteur

© Cahiers de recherches médiévales et humanistes

Haut de page
  • Logo Classiques Garnier
  • Revues.org