Navigation – Plan du site

Scribere condecenter vulgare

L’italiano negli atti e nell’educazione linguistica dei notai vercellesi nel XVI secolo
Andrea Musazzo
p. 153-182

Résumés

Cet article cherche à préciser le rapport des notaires avec l’italien au XVIe siècle, en examinant notamment la situation de Verceil. L’étude des actes notariés rédigés dans cette ville, combinée avec l’analyse des documents qui réglaient l’accès au collège des notaires, permet de vérifier la présence de l’italien dans l’activité des notaires avant la publication des Ordini nuovi d’Emmanuel-Philibert de Savoie. Ces actes soulèvent quelques questions sur l’éducation linguistique de la catégorie professionnelle et nous amènent à réfléchir sur la fonction du formulaire et d’autres moyens à travers lesquels les notaires pouvaient apprendre le vulgaire écrit. Les éditions de la Summa rolandina vulgarisée et augmentée de brèves notes d’ordre grammatical représentent un nouveau moyen de diffusion de l’italien et montrent l’ancienneté des liens existant entre grammaire et ars notariae, liens qui perdureront au moins jusqu’au XVIIIe siècle, quand la grammaire sera encore considérée comme la base de la culture du notaire.

Haut de page

Notes de la rédaction

L’idea di questo articolo è nata durante una conversazione con il professor Giuseppe Polimeni, al quale ho manifestato il mio interesse per l’educazione linguistica dei notai, ricevendo così l’invito a scrivere il presente intervento; i risultati delle ricerche condotte sono almeno in parte frutto di questo stimolo, di cui gli sono riconoscente. Esprimo inoltre la mia gratitudine ai professori Gian Savino Pene Vidari, Isidoro Soffietti e Claudio Rosso per i consigli di cui sono stati generosi. Ringrazio la responsabile dell’Archivio storico del Comune di Vercelli, Patrizia Carpo, che ha accompagnato il mio lavoro con grande disponibilità, e il dott. Leonardo Mineo dell’Archivio di Stato di Torino, che mi ha dato qualche utile suggerimento. Desidero infine ringraziare vivamente il mio maestro Claudio Marazzini.

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en décembre 2017.

Plan

Diventare notai: le procedure di ammissione nelle norme statutarie dal trecento al cinquecento
L’esame di ammissione negli instrumenta receptionis et investiture
Il volgare negli atti dei notai
L’italiano dei notai tra grammatica e formulario

Aperçu du texte

Il 1561 rappresenta un momento di particolare importanza per le vicende dell’italiano in Piemonte, infatti il 29 maggio di quell’anno il duca Emanuele Filiberto emanò gli Ordini nuovi, che prescrivevano, tra le altre disposizioni, l’uso del volgare nei documenti pubblici. Tale provvedimento, che confermava quanto già disposto nel 1560 per i territori d’oltralpe, diede un impulso decisivo alla promozione dell’italiano: per la prima volta se ne favorì una diffusione capillare mediante una disposizione resa cogente da sanzioni, operando così in maniera efficace dove fino a quel momento aveva agito, in via del tutto occasionale, la letteratura popolare laica e religiosa. A tal proposito pare opportuno ricordare che il Piemonte sabaudo arrivò tardi, rispetto ad altri stati, all’adozione dell’italiano negli atti burocratici: per citare qualche esempio relativo all’area settentrionale, il primo documento in volgare della cancelleria del ducato di Milano risale al 1426, a Mantova compaiono ...

Pour citer cet article

Référence papier

Andrea Musazzo, « Scribere condecenter vulgare », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 28 | 2014, 153-182.

Référence électronique

Andrea Musazzo, « Scribere condecenter vulgare », Cahiers de recherches médiévales et humanistes [En ligne], 28 | 2014, mis en ligne le 31 décembre 2017, consulté le 20 novembre 2017. URL : http://crm.revues.org/13736 ; DOI : 10.4000/crm.13736

Haut de page

Auteur

Andrea Musazzo

Università del Piemonte Orientale «A. Avogadro»

Haut de page

Droits d’auteur

© Cahiers de recherches médiévales et humanistes

Haut de page
  • Logo Classiques Garnier
  • Revues.org