Navigation – Plan du site
Jean de Vignay : Actualités et perspectives

Histoire des sciences et science dans l’histoire

Notes sur le lexique scientifique dans les quatre premiers livres du Miroir historial (vers 1330)
Mattia Cavagna
p. 199-233

Résumés

La traduction, réalisée par Jean de Vignay autour de 1330, du Speculum historiale, célèbre encyclopédie latine, n’a presque jamais retenu l’attention des spécialistes du lexique scientifique. Cela tient à la fois à son titre, renvoyant à la matière historique, et au fait qu’il s’agit d’un texte en large partie inédit. La présente contribution, réalisée en marge à l’édition du Miroir historial, comprend un premier relevé du vocabulaire scientifique employé par Jean de Vignay ainsi que par le réviseur qui a repris sa traduction autour de 1350, et un travail d’identification des sources scientifiques, arabes et occidentales.

Haut de page

Notes de la rédaction

Les recherches qui ont abouti à la réalisation de cet article ont été financées grâce à la subvention « Actions de recherche concertées (ARC) », communauté française de Belgique et s’inscrivent dans le projet « Speculum arabicum ». Objectiver l’apport de l’Islam dans l’histoire des sciences et des idées : sources et ressources de l’encyclopédisme d’Orient et d’Occident au Moyen Âge, dirigé par G. de Callataÿ, B. Van den Abeele, F. Van Haeperen et moi-même. Je remercie chaleureusement Michèle Goyens et Stephen Dörr pour leurs relectures et leurs conseils qui m’ont permis d’améliorer sensiblement cette étude

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en décembre 2017.

Plan

Introduction
Jeu de miroirs : d’un speculum à l’autre
La traduction du MH et sa version révisée
Vocabulaire théologique et philosophique
Essenciaument, presentement / presenciaument
Circonscription, adopcion, unicion
Desestable
Intellectuel, incorporel
Resourdement
Atome
Météorologie
Sengle, descordable
Fumosité
Impression (de l’air)
Zoologie
Vocabulaire anatomique et médical
Les sciences et les arts mécaniques
Conclusion

Aperçu du texte

Introduction

Le Speculum naturale, premier volet de la grande encyclopédie compilée par Vincent de Beauvais au milieu du XIIIe siècle, est l’une des principales sources pour l’histoire des sciences et a attiré, à juste titre, l’attention des spécialistes des sciences naturelles, de la médecine, de l’astronomie, de la météorologie et de bien d’autres disciplines scientifiques au sens large du terme. Malheureusement pour les romanistes, à la différence d’autres encyclopédies consacrées à la natura rerum, comme celles de Barthélémy l’Anglais (achevée entre 1230 et 1240) et de Thomas de Cantimpré (première rédaction achevée vers 1237-1240) le Speculum naturale (SN) n’a jamais été traduit en français.

Lorsque, autour de l’année 1330, Jean de Vignay porte son attention sur l’encyclopédie de Vincent de Beauvais, il traduit seulement le second de ses trois volets, à savoir le Speculum historiale (SH). Pour rappel, le troisième volet est le Speculum doctrinale (SD), consacré aux sciences et au...

Pour citer cet article

Référence papier

Mattia Cavagna, « Histoire des sciences et science dans l’histoire », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 27 | 2014, 199-233.

Référence électronique

Mattia Cavagna, « Histoire des sciences et science dans l’histoire », Cahiers de recherches médiévales et humanistes [En ligne], 27 | 2014, mis en ligne le 30 décembre 2017, consulté le 17 août 2017. URL : http://crm.revues.org/13446 ; DOI : 10.4000/crm.13446

Haut de page

Auteur

Mattia Cavagna

Université catholique de Louvain

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

© Cahiers de recherches médiévales et humanistes

Haut de page
  • Logo Classiques Garnier
  • Revues.org