Navigation – Plan du site
Jean de Vignay : Actualités et perspectives

Jean de Vignay : actualités et perspectives

Introduction
Mattia Cavagna
p. 141-149

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en décembre 2017.

Plan

La critique récente : un bilan sélectif
La vie et l’œuvre
Le chantier d’édition du miroir historial
Présentation du dossier

Aperçu du texte

La critique récente : un bilan sélectif

L’époque des jugements défavorables, aussi faciles qu’expéditifs, portés sur Jean de Vignay semble définitivement achevée. Dans les vingt dernières années, on a assisté à une réévaluation progressive de cet « honnête artisan de la prose française au XIVe siècle » auquel on attribue onze traductions. La place qu’il occupe dans le récent ouvrage de référence Translations médiévales reflète bien son importance dans le panorama de la traduction au Moyen Âge.

Déjà dans les années quatre-vingt, la plus importante – en termes quantitatifs – de ses traductions, à savoir le Miroir historial, avait attiré l’attention de Frankwalt Möhren et de l’école lexicologique de Heidelberg. En plus de souligner la richesse du vocabulaire utilisé par Jean de Vignay, les chercheurs allemands ont mis l’accent sur les décalages importants qui existent entre les anciens manuscrits et les éditions de 1495 et 1531. Ces éditions, rappelons-le, ont alimenté les références d’o...

Pour citer cet article

Référence papier

Mattia Cavagna, « Jean de Vignay : actualités et perspectives », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 27 | 2014, 141-149.

Référence électronique

Mattia Cavagna, « Jean de Vignay : actualités et perspectives », Cahiers de recherches médiévales et humanistes [En ligne], 27 | 2014, mis en ligne le 30 décembre 2017, consulté le 27 mars 2017. URL : http://crm.revues.org/13442 ; DOI : 10.4000/crm.13442

Haut de page

Auteur

Mattia Cavagna

Université catholique de Louvain

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

© Cahiers de recherches médiévales et humanistes

Haut de page
  • Logo Classiques Garnier
  • Revues.org