Navigation – Plan du site

Les voix narratives du récit médiéval : approches linguistiques et littéraires

Voix de femmes et voix d’hommes dans les fabliaux

Sophie Marnette
p. 105-122

Résumé

Cet article adopte une approche linguistique de la représentation des voix féminines et masculines dans les fabliaux en tenant compte de leur contexte. Un examen des références aux personnages masculins et féminins et de leur première mention dans le récit révèle une claire prééminence masculine, faisant des fabliaux un monde d’hommes (quel que soit leur rôle narratif). Par ailleurs, l’étude du vocabulaire lié à la ruse ainsi que celui des prologues et épilogues montre que les narrateurs tendent à parler des femmes aux hommes (et non vice versa). Enfin, l’analyse du discours rapporté indique que c’est le rôle narratif des personnage (et non leur sexe) qui influence la fréquence et la longueur de leurs paroles (mais moins de leurs pensées). Si le sexe ne semble pas être un facteur déterminant dans la représentation des voix, il influence le schéma narratif du fabliau et donc la façon dont les discours – et les femmes – peuvent y être perçus.

This article offers a linguistic analysis of speech and thought presentation in the fabliaux, complemented by a study of narrative frames. When examining the number of references to male and female characters and their first mentions in the narratives, one notes a clear male prominence, which effectively presents fabliaux as a men’s world (whatever their narrative role is). In addition, a look at the lexical items relating to deception and at narrative remarks in prologues and epilogues shows that narrators tend to comment on women to men. Finally, our analysis of reported discourse reveals that it is the roles played by the characters (not their gender) that influence the frequency and length of their speech (less so for their thoughts). If gender does not seem to be the primary factor impacting voice presentation in the fabliaux, it does influence how the narratives are framed and thus how discourses – and women – might be perceived.

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en décembre 2014.

Pour citer cet article

Référence papier

Sophie Marnette, « Voix de femmes et voix d’hommes dans les fabliaux », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 22 | 2011, 105-122.

Référence électronique

Sophie Marnette, « Voix de femmes et voix d’hommes dans les fabliaux », Cahiers de recherches médiévales et humanistes [En ligne], 22 | 2011, mis en ligne le 01 décembre 2014, consulté le 23 juillet 2014. URL : http://crm.revues.org/12519 ; DOI : 10.4000/crm.12519

Auteur

Sophie Marnette

Balliol College, Université d’Oxford

Articles du même auteur

Droits d’auteur

© Cahiers de recherches médiévales et humanistes