Navigation – Plan du site

Les voix narratives du récit médiéval : approches linguistiques et littéraires

Narrative Voice and Hybrid Style in Burgundian Chivalric Biography

Rosalind Brown-Grant
p. 25-41

Résumé

Critics are now generally agreed that the Burgundian chivalric biography known as the Livre des faits de messire Jacques de Lalaing (c. 1470) is a compilation of sources that draws on the conventions of both fictional and historiographical works of the period. Yet little attention has been paid hitherto to the precise narrative means by which the biographer, who was most likely a herald, sought to persuade his readers of the veracity of his account of the hero’s life. Close stylistic analysis of how the narrator uses locutions involving first and second person voice, so as to construct his own voice as author and to create a certain “horizon of expectation” in the reader’s mind, reveals that the Lalaing biographer adopts a hybrid style that owes a far greater debt to the narrative conventions of the chronicle than to those of the romance, but is in fact reducible to neither.

Pour la critique moderne, la biographie chevaleresque bourguignonne intitulée Le Livre des faits de messire Jacques de Lalaing (c. 1470) est une compilation de sources diverses qui s’inspire des conventions typiques des ouvrages fictifs et historiographiques de l’époque. Pourtant, on ne s’est guère interrogé sur les traits narratifs précis dont se serait servi le biographe, qui était probablement héraut de métier, afin de persuader ses lecteurs de la véridicité de sa version de la vie de son héros. Or, l’analyse stylistique de la façon dont le narrateur emploie les locutions à base de je, nous et vous, dans le but de construire sa propre voix d’auteur et de créer chez le lecteur un certain “horizon d’attente”, nous révèle que le style du biographe est hybride, puisant pour la plus grande partie aux conventions de la chronique plutôt qu’à celles du roman, sans toutefois se réduire ni à l’une ni à l’autre.

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en décembre 2014.

Pour citer cet article

Référence papier

Rosalind Brown-Grant, « Narrative Voice and Hybrid Style in Burgundian Chivalric Biography », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 22 | 2011, 25-41.

Référence électronique

Rosalind Brown-Grant, « Narrative Voice and Hybrid Style in Burgundian Chivalric Biography », Cahiers de recherches médiévales et humanistes [En ligne], 22 | 2011, mis en ligne le 01 décembre 2014, consulté le 30 octobre 2014. URL : http://crm.revues.org/12511 ; DOI : 10.4000/crm.12511

Auteur

Rosalind Brown-Grant

University of Leeds

Articles du même auteur

Droits d’auteur

© Cahiers de recherches médiévales et humanistes