Navigation – Plan du site

Dante Alighieri, Vie nouvelle, éd. Jean-Charles Vergliante

Myriam White-Le Goff
Référence(s) :

Dante Alighieri, Vie nouvelle, éd. Jean-Charles Vergliante, Paris, Classiques Garnier, 2011, 158p.

ISBN 978-2-8124-0227-2

Texte intégral

1L’ouvrage reprend, pour l’essentiel, l’édition critique de la Vie Nouvelle par Guglielmo Gorni : « lorsque les manuscrits divergeaient de façon radicale, [les éditeurs ont] accepté les choix de l’éditeur italien » (p. 14). Le texte est traduit par Jean-Charles Vergliante, avec Marina Marietti et Cristiana Tullio Atlan, c’est pourquoi Jean-Charles Vergliante évoque une « ‘lecture-écriture’ plurielle, ou transduction » (p. 14).  Le travail de traduction s’est fait sur le long terme et a été commencé il y a plusieurs années, dans le cadre d’un séminaire de Paris III. La traduction se veut également adaptation « aux exigences d’une lecture française non réservée aux seuls spécialistes » (p. 14). « Les vers ont été rendus par des vers, le rythme prosaïque respecté autant que faire se pouvait » (p. 14). La démarche se caractérise donc par la recherche, sinon de la fidélité, du moins d’une attention extrême au texte. La présentation et les commentaires sont de Jean-Charles Vergliante. Cette édition bilingue est un bon outil de travail et de réflexion sur une œuvre assez singulière tant au plan formel qu’au plan de la signification. Dante exprime dans cette œuvre une très grande conscience de la démarche de création et du travail d’écriture et revient explicitement sur sa démarche d’écriture. La posture autobiographique est avant tout celle d’un écrivain, voire d’un écrivant qui paraphrase et commente son œuvre en train de se faire, avec un certain recul. Jean-Charles Vergliante rappelle dès l’introduction que Dante utilise le prosimètre et analyse certains effets de structure. Les notes sont riches. L’édition donne les principaux témoins manuscrits, quelques indications bibliographiques, la liste alphabétique des poèmes, l’index des mots-rime et l’index des noms de personnes.

Pour citer cet article

Référence électronique

Myriam White-Le Goff, « Dante Alighieri, Vie nouvelle, éd. Jean-Charles Vergliante », Cahiers de recherches médiévales et humanistes [En ligne], 2011, mis en ligne le 20 février 2012, consulté le 20 juillet 2017. URL : http://crm.revues.org/12483

Haut de page

Auteur

Myriam White-Le Goff

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

© Cahiers de recherches médiévales et humanistes

Haut de page
  • Logo Classiques Garnier
  • Revues.org