Navigation – Plan du site

Brent A. Pitts (éd.), Barthélemy l’Anglais. Le Livre des Régions

Bernard Ribémont
Référence(s) :

Brent A. Pitts (éd.), Barthélemy l’Anglais. Le Livre des Régions, London, Anglo-Norman Text Society, 2006, 53p.

ISBN 0-905474-47-3

Texte intégral

1B. A. Pitts propose ici une édition du livre XV du Livre des proprietés des choses, traduction du De proprietatibus rerum, encyclopédie composée au XIIIe siècle par le franciscain Barthélemy l’Anglais. B.A.P. nous livre une traduction du livre XV dévolu à la ‘géographie’ qui fut exécutée autour des années 1260 par un anonyme. Traduction très proche de la date de composition de l’original latin ; si l’on compare avec la traduction française de Jean Corbechon (1372), il y a environ un siècle d’écart ! Le texte nous est parvenu dans un seul manuscrit (Dean 333) appartenant à une collection privée à Atlanta et les spécialistes de l’encyclopédisme médiéval seront très heureux que B.A.P. leur livre ce texte, appartenant à une tradition peu connue et étudiée. Le manuscrit porte à l’explicit la mention Livre des regions, qui justifie le titre de la présente édition. Je regrette en revanche que Barthélemy l’Anglais figure également au titre, car il ne s’agit pas ici du De proprietatibus rerum, mais bien d’une traduction, avec tous les écarts à l’original latin que ce type d’exercice suppose au Moyen Âge. L’introduction fournit une description précise du manuscrit, quelques éléments de la vie de Barthélemy l’Anglais (on n’en connaît fort peu, à vrai dire) et quelques remarques sommaires sur le texte anglo-normand. Il est clair que les dimensions de cette publication ne pouvaient autoriser de longs développements, et l’étude précise de cette traduction, comme celle du vocabulaire utilisé, restent à faire. Cette édition offre donc des pistes de travail intéressantes dans le cadre des études sur l’encyclopédisme médiéval  et sur le vocabulaire technique.

Pour citer cet article

Référence électronique

Bernard Ribémont, « Brent A. Pitts (éd.), Barthélemy l’Anglais. Le Livre des Régions », Cahiers de recherches médiévales et humanistes [En ligne], 2006, mis en ligne le 09 janvier 2009, consulté le 25 avril 2017. URL : http://crm.revues.org/11262

Haut de page

Auteur

Bernard Ribémont

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

© Cahiers de recherches médiévales et humanistes

Haut de page
  • Logo Classiques Garnier
  • Revues.org